1
00:00:02,890 --> 00:00:04,590
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,790
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:06,790 --> 00:00:08,690
Ces deux-là ont toute notre attention.

4
00:00:08,690 --> 00:00:10,890
Un pari entre deux adultes fait élargir l'affaire.

5
00:00:10,890 --> 00:00:12,490
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,490 --> 00:00:14,390
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,490
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
Hé, Miwako !

9
00:02:04,500 --> 00:02:05,800
Un officier du célèbre service de police métropolitaine

10
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
La première division d'enquête traîne pendant la journée

11
00:02:07,900 --> 00:02:11,400
avec la bouche pleine de mandarines en regardant la télévision.

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,600
Donnez-moi une pause.

13
00:02:12,600 --> 00:02:15,500
C'est mon jour de congé. Ça ne fera pas de mal d'y aller doucement, n'est-ce pas ?

14
00:02:20,100 --> 00:02:21,400
Ici donc.

15
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
Pas encore ! Photos de mes candidats au mariage.

16
00:02:25,100 --> 00:02:27,900
Si vous avez le temps de flâner, vous devriez les parcourir.

17
00:02:28,150 --> 00:02:30,450
Certainement pas! J'en ai marre de regarder des photos

18
00:02:30,450 --> 00:02:32,150
parce que je dois regarder des photos sanglantes d'autopsies

19
00:02:32,150 --> 00:02:33,950
tout le temps.

20
00:02:36,250 --> 00:02:40,450
Comment avez-vous fini par devenir un tel garçon manqué ?

21
00:02:42,050 --> 00:02:43,950
Tout est de ma faute.

22
00:02:43,950 --> 00:02:46,150
Je t'ai élevé en te donnant trop de liberté.

23
00:02:46,150 --> 00:02:50,450
Je ne pourrais pas faire face à ton père décédé en service

24
00:02:50,450 --> 00:02:52,850
et il veille sur nous depuis les cieux.

25
00:02:52,850 --> 00:02:54,450
D'accord, alors.

26
00:02:54,450 --> 00:02:56,850
Mais je vais simplement les rencontrer. C'est tout.

27
00:02:56,850 --> 00:02:59,850
Oh, mon Dieu ! Tout comme on pourrait l’attendre de ma fille.

28
00:02:59,850 --> 00:03:02,150
Tu as les mêmes goûts que moi en ce qui concerne les hommes.

29
00:03:07,050 --> 00:03:12,750
"Histoire d'amour au quartier général de la police 4 (partie 1)"

30
00:03:14,150 --> 00:03:15,650
Quoi ? L'officier Sato va rencontrer

31
00:03:15,650 --> 00:03:16,850
un candidat au mariage ?

32
00:03:16,850 --> 00:03:18,050
Droite!

33
00:03:18,050 --> 00:03:20,350
Je suis sûr que Miwako est déjà bien habillée

34
00:03:20,350 --> 00:03:23,450
et nous rencontrons cet homme.

35
00:03:24,950 --> 00:03:27,550
Qui est cet homme ?

36
00:03:27,550 --> 00:03:30,450
Miwako ne le sait pas non plus.

37
00:03:30,450 --> 00:03:32,950
Parce qu'elle m'a dit qu'elle avait choisi la photo de son futur compagnon

38
00:03:32,950 --> 00:03:34,950
sans même regarder à l'intérieur de l'enveloppe.

39
00:03:34,950 --> 00:03:36,050
Certainement pas!

40
00:03:36,050 --> 00:03:37,750
Tu veux dire qu'elle rencontre un homme

41
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
elle ne connaît même pas l'apparence de ?

42
00:03:39,250 --> 00:03:41,350
Mais pas de problème !

43
00:03:41,350 --> 00:03:43,050
C'est un homme qui a décidé de rencontrer une femme officier

44
00:03:43,050 --> 00:03:45,350
qui est en service actif, n'est-ce pas ?

45
00:03:45,350 --> 00:03:46,750
Je suis sûr qu'il est très indépendant et fiable,

46
00:03:46,750 --> 00:03:49,150
homme d'âge moyen carré.

47
00:03:49,150 --> 00:03:50,950
"Restaurant Japonais Minatorou"

48
00:03:50,950 --> 00:03:53,250
Hé, hé !

49
00:03:54,550 --> 00:03:55,850
10 minutes se sont déjà écoulées

50
00:03:55,850 --> 00:03:58,150
depuis l'heure de rendez-vous promise !

51
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
Un homme qui a le culot de faire attendre une femme

52
00:03:59,950 --> 00:04:02,750
de toute façon, ça ne vaut pas grand-chose !

53
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
Je pars.

54
00:04:04,750 --> 00:04:06,950
Ce n'est pas grave, il n'a que 10 minutes de retard.

55
00:04:06,950 --> 00:04:08,850
Mme Sato ?

56
00:04:08,850 --> 00:04:12,350
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

57
00:04:12,350 --> 00:04:15,950
Je m'appelle Isokichi Kamoi,

58
00:04:15,950 --> 00:04:18,150
s'il te plaît, souviens-toi de moi à partir de maintenant.

59
00:04:18,150 --> 00:04:20,650
Qu'est-ce que c'est ça?

60
00:04:20,650 --> 00:04:23,950
Ce vieil homme est-il censé être mon candidat au mariage ?

61
00:04:23,950 --> 00:04:26,750
Non! C'est le majordome !

62
00:04:26,750 --> 00:04:28,950
Eh bien, puisque cette réunion est arrivée si soudainement...

63
00:04:28,950 --> 00:04:32,550
Mon maître et sa femme sont en voyage à l'étranger,

64
00:04:32,550 --> 00:04:36,950
alors Sire a demandé à venir à leur place.

65
00:04:36,950 --> 00:04:38,650
Sire?

66
00:04:38,650 --> 00:04:41,050
Salut, je suis vraiment désolé.

67
00:04:41,050 --> 00:04:45,050
J'ai pris du temps pour choisir les fleurs qui vous conviendraient, Mme Sato.

68
00:04:45,050 --> 00:04:46,250
Oh non.

69
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Je ne devrais pas vous appeler Mme Sato aujourd'hui, mais plutôt...

70
00:04:50,750 --> 00:04:54,350
est-ce que je pourrais t'appeler Miwako ?

71
00:04:54,350 --> 00:04:56,950
Shiratori ?

72
00:04:56,950 --> 00:04:59,450
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mère.

73
00:04:59,450 --> 00:05:01,450
Bonjour.

74
00:05:01,450 --> 00:05:04,250
Quoi? Pourquoi?

75
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
De quoi tu parles ?

76
00:05:06,050 --> 00:05:08,150
Vous l'avez choisi vous-même, n'est-ce pas ?

77
00:05:08,150 --> 00:05:10,350
-Hein? -Être attiré par un policier,

78
00:05:10,350 --> 00:05:13,150
sans aucun doute, tu es ma fille après tout.

79
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
Vous voulez dire personne dans la première division d'enquête

80
00:05:15,100 --> 00:05:16,900
est au courant de sa rencontre d'aujourd'hui ?

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,700
Cela signifie-t-il que même l'agent Takagi n'est pas au courant ?

82
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Non.

83
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
Elle a dit qu'elle n'accepterait jamais de sortir avec cet homme de toute façon,

84
00:05:21,700 --> 00:05:25,300
et est gênée, alors elle gardait le secret.

85
00:05:25,300 --> 00:05:28,600
En plus, Miwako est plutôt populaire auprès des gars.

86
00:05:28,600 --> 00:05:30,500
que si la nouvelle se répandait, cela pourrait provoquer une agitation.

87
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Mais...

88
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
et si l'homme qu'elle voit veut l'épouser ?

89
00:05:34,700 --> 00:05:38,100
Aucun problème! Parce que tout est réglé

90
00:05:38,100 --> 00:05:41,800
qu'elle sortira de là le moment venu.

91
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
Personne ne voudrait jamais épouser une femme

92
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
qui divise la scène en disant

93
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
qu'elle doit aller couvrir une affaire, non ?

94
00:05:48,600 --> 00:05:51,700
Mais qui va faire ça ?

95
00:05:51,700 --> 00:05:55,000
Espèce d'idiot. Qui d'autre que l'officier Takagi ?

96
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
Je vais lui envoyer un mail sur son téléphone avec le message,

97
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
"Miwako a des ennuis !"

98
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
Et dire qu'une affaire pénale a été lancée

99
00:06:01,200 --> 00:06:03,700
et emmenez-la loin d'où elle est.

100
00:06:03,700 --> 00:06:06,000
Je suis sûr qu'il va faire irruption avec un visage

101
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
que vous n'avez jamais vu auparavant.

102
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
Espèce de sorcière.

103
00:06:08,600 --> 00:06:09,900
Il se peut qu'il avoue ce qu'il ressent pour elle

104
00:06:09,900 --> 00:06:11,100
si la situation l'y pousse.

105
00:06:11,100 --> 00:06:13,400
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas aussi ?

106
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Mais c'est assez loin d'ici.

107
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
Pourquoi ne nous emmenez-vous pas là-bas, Officier Yumi ?

108
00:06:17,300 --> 00:06:19,900
Je ne peux pas parce que je suis toujours en service.

109
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Que faites-vous tous ici ?

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
Dr Araide!

111
00:06:28,700 --> 00:06:30,100
Chanceux!

112
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
Hein?

113
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Quel honneur.

114
00:06:35,000 --> 00:06:37,800
Penser que tu m'as choisi

115
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
parmi le nombre de candidats que vous avez.

116
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
Donc, comme je l'ai dit, c'était une pure coïncidence !

117
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
La photo que j'ai choisie sans même la regarder

118
00:06:44,200 --> 00:06:46,300
il se trouve que c'était toi.

119
00:06:46,300 --> 00:06:47,500
Oh, Miwako.

120
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
Tu dis quelque chose comme ça juste pour cacher ton embarras.

121
00:06:49,100 --> 00:06:53,600
Je préfère plutôt que ce soit une coïncidence.

122
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Parce que cela signifierait

123
00:06:54,600 --> 00:06:55,900
que tes beaux doigts étaient guidés

124
00:06:55,900 --> 00:06:59,900
à ma photo par une œuvre de Dieu.

125
00:06:59,900 --> 00:07:02,800
J'ai l'impression que c'était l'œuvre du destin.

126
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
C'est exact.

127
00:07:05,200 --> 00:07:08,600
Magnifique, Sire !

128
00:07:08,600 --> 00:07:10,100
Je ne peux pas lui dire

129
00:07:10,100 --> 00:07:12,800
que j'ai ramassé sa photo avec mes orteils.

130
00:07:12,800 --> 00:07:16,700
Je me demande si Yumi va vraiment réaliser ce qui était prévu.

131
00:07:16,700 --> 00:07:20,500
Je vais envoyer mon petit frère, alors accroche-toi.

132
00:07:20,500 --> 00:07:22,700
Elle me l'a promis en le disant.

133
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Je me demande qui elle entend par petit frère ?

134
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
Tout va bien, officier Takagi ?

135
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
Vous avez pas mal éternué.

136
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Attendez.

137
00:07:37,200 --> 00:07:39,100
Oui, Takagi ici.

138
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
Oh, officier Takagi ?

139
00:07:40,700 --> 00:07:42,100
As-tu lu le mail que je t'ai envoyé ?

140
00:07:42,100 --> 00:07:44,000
Mail?

141
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Voleur!

142
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
Quelqu'un, s'il vous plaît, attrapez-le !

143
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Allons après lui, Officier Chiba !

144
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Oui Monsieur!

145
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Bonjour, officier Takagi ?

146
00:07:55,600 --> 00:07:57,300
Hé, tu écoutes ?

147
00:07:57,300 --> 00:07:59,400
Hé, officier Takagi !

148
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
Excusez-moi, nous sommes la police.

149
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
S'il vous plaît, laissez-nous passer !

150
00:08:04,500 --> 00:08:06,400
Ah, il est là ! C'est lui !

151
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Il est entré dans la ruelle !

152
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
Ne le laissez pas s'échapper !

153
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
Est-ce que tout va bien, Monsieur ?

154
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
Avez-vous vu quelqu'un porter un casque ?

155
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Le gars m'a percuté

156
00:08:28,100 --> 00:08:30,600
et a couru vers les toilettes du parc.

157
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
Officier Takagi !

158
00:08:41,400 --> 00:08:46,100
Il y a un casque, un manteau, un sac et des gants.

159
00:08:46,100 --> 00:08:47,400
Cela ne fait aucun doute,

160
00:08:47,400 --> 00:08:50,500
l'homme qui a cambriolé le dépanneur est dans les toilettes.

161
00:08:51,700 --> 00:08:54,400
Police! Inutile d'essayer de fuir plus loin !

162
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Sortez tranquillement !

163
00:09:01,900 --> 00:09:04,600
"Hiroshi Zama (21 ans)" -Hé, c'est quoi toute cette agitation ?

164
00:09:05,900 --> 00:09:09,000
"Eiko Koshimizu (28 ans)" - Que veux-tu ?

165
00:09:10,400 --> 00:09:13,500
"Yasuo Kamieda (32 ans)" - Que voudrait me faire la police ?

166
00:09:15,100 --> 00:09:17,200
Il y a trois personnes ?

167
00:09:18,400 --> 00:09:21,500
Ce sont les trois personnes qui utilisaient les toilettes

168
00:09:21,500 --> 00:09:22,700
Eh bien ?

169
00:09:22,700 --> 00:09:26,100
Pouvez-vous distinguer qui vous a heurté ?

170
00:09:26,100 --> 00:09:27,500
Pas vraiment.

171
00:09:27,500 --> 00:09:31,100
Parce que mes lunettes sont tombées quand la personne m'a heurté,

172
00:09:31,100 --> 00:09:34,500
donc je ne voyais pas très bien puisque ma vision était floue.

173
00:09:34,500 --> 00:09:36,200
N'importe quelle petite chose fera l'affaire !

174
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
S'il vous plaît, dites-moi ce dont vous vous souvenez !

175
00:09:38,200 --> 00:09:42,600
Eh bien, cette personne était plus grande que moi.

176
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
C'était une fille qui portait des vêtements bleus sous son manteau !

177
00:09:46,600 --> 00:09:47,700
Une fille ?

178
00:09:47,700 --> 00:09:50,800
Mme Koshimizu est la seule femme,

179
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
mais les vêtements qu'elle porte sont noirs.

180
00:09:53,000 --> 00:09:56,800
Que suis-je censé faire ? C'est tout ce dont je me souviens !

181
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
Hé! Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, mais...

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Si nous n'avons rien à voir avec ce qui se passe,

183
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
pouvons-nous rentrer à la maison ?

184
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
J'ai d'autres engagements après ça.

185
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
S'il vous plaît, attendez!

186
00:10:09,800 --> 00:10:12,100
Tu peux partir

187
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
seulement après avoir fini d'interroger les autres témoins !

188
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
Quoi?

189
00:10:17,700 --> 00:10:21,300
Shiratori ? Ne me dis pas que c'est celui de la police ?

190
00:10:21,300 --> 00:10:24,500
Oui, il est dans la salle Tsuru avec Mme Sato.

191
00:10:24,500 --> 00:10:28,300
Ce qui veut dire que l'homme que l'officier Sato rencontre est...

192
00:10:28,300 --> 00:10:30,100
Inspecteur Shiratori ?

193
00:10:30,100 --> 00:10:32,400
Voulez-vous que je leur transmette un message ?

194
00:10:32,400 --> 00:10:34,700
Eh bien...

195
00:10:34,700 --> 00:10:37,800
Les deux familles nous ont demandé

196
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
pour leur apporter un cadeau intéressant.

197
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
Ça va prendre du temps pour se préparer,

198
00:10:44,200 --> 00:10:47,100
Alors, pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser utiliser la pièce à côté de la salle Tsuru ?

199
00:10:47,100 --> 00:10:51,200
Oui bien sûr. Il se trouve qu'il est vacant.

200
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
Merci, mademoiselle !

201
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
S'il vous plaît, attendez un peu, alors.

202
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

203
00:10:57,600 --> 00:11:00,100
Ce gamin est plutôt malin.

204
00:11:03,100 --> 00:11:06,000
Oh, mon Dieu ! Comme c'est délicieux !

205
00:11:06,000 --> 00:11:09,100
Notre chef est venu cuisiner pour nous ici

206
00:11:09,100 --> 00:11:10,400
pour que tu puisses goûter le genre de repas

207
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
qu'on mange à la résidence Shiratori,

208
00:11:11,900 --> 00:11:14,300
et lui a demandé de préparer ces plats japonais exquis !

209
00:11:14,300 --> 00:11:19,300
Sire nous avait informé que Mme Miwako n'aime pas la cuisine française.

210
00:11:19,300 --> 00:11:23,100
Hein? Avez-vous mangé de la nourriture que vous n'avez pas aimée ?

211
00:11:23,100 --> 00:11:24,300
Hé, Miwako ?

212
00:11:25,300 --> 00:11:27,800
Oh oui.

213
00:11:30,300 --> 00:11:32,600
Excusez-moi!

214
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
Y a-t-il quelqu'un qui a été témoin du voleur

215
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
dans ce dépanneur il y a quelque temps ?

216
00:11:39,250 --> 00:11:40,550
Hé, officier !

217
00:11:40,550 --> 00:11:42,850
Ne serait-il pas plus rapide de demander à l'employé

218
00:11:42,850 --> 00:11:44,550
du dépanneur ?

219
00:11:44,550 --> 00:11:46,350
Nous l'avons déjà fait !

220
00:11:46,350 --> 00:11:48,350
Elle a dit que le voleur avait sorti un couteau et montré un papier.

221
00:11:48,350 --> 00:11:49,950
qui disait "Donnez-moi l'argent",

222
00:11:49,950 --> 00:11:53,150
donc la seule chose dont elle se souvient, c'est du casque et du manteau.

223
00:11:54,550 --> 00:11:56,250
Quel cas désespéré.

224
00:11:56,250 --> 00:11:58,650
Bon sang. Donnez-moi une pause.

225
00:11:58,650 --> 00:12:00,250
Excusez-moi, officier.

226
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Oui?

227
00:12:01,250 --> 00:12:05,250
Je peux vous dire quelle était la taille du voleur.

228
00:12:05,250 --> 00:12:09,250
La personne qui portait un casque et un manteau, n'est-ce pas ?

229
00:12:09,250 --> 00:12:12,350
Je regardais par la vitrine du magasin,

230
00:12:12,350 --> 00:12:15,150
mais j'ai vu la tête de la personne sortir de la foule,

231
00:12:15,150 --> 00:12:17,950
donc je pense que la personne mesurait environ 180 centimètres.

232
00:12:17,950 --> 00:12:22,650
180 centimètres serait le plus grand des trois,

233
00:12:22,650 --> 00:12:24,050
M. Zama.

234
00:12:24,050 --> 00:12:27,550
À bien y penser, il portait un pull bleu.

235
00:12:27,550 --> 00:12:29,750
Oh, quand le manteau de la personne s'est un peu retourné,

236
00:12:29,750 --> 00:12:31,850
J'ai vu la couleur verte !

237
00:12:31,850 --> 00:12:33,450
Pas bleu ?

238
00:12:33,450 --> 00:12:35,750
Non, je suis sûr que c'était vert !

239
00:12:35,750 --> 00:12:39,150
Est-ce qu'on a pu dire si c'était un homme ou une femme ?

240
00:12:39,150 --> 00:12:42,950
Avec une hauteur de 180 centimètres, ne serait-ce pas un homme ?

241
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
Je vois.

242
00:12:43,950 --> 00:12:45,850
-Hé, Officier ! -Oui?

243
00:12:45,850 --> 00:12:47,650
Ce propriétaire de café

244
00:12:47,650 --> 00:12:50,750
se vantait d'avoir regardé le voleur de près.

245
00:12:50,750 --> 00:12:52,650
Vraiment?

246
00:12:53,750 --> 00:12:55,350
Oui, je l'ai bien vu !

247
00:12:55,350 --> 00:12:58,150
Le cinglé portant un casque qui s'est enfui !

248
00:12:58,150 --> 00:13:03,950
C'était au moment où je sortais les échantillons du menu du déjeuner.

249
00:13:03,950 --> 00:13:07,150
Pouvez-vous me donner les caractéristiques de cette personne ?

250
00:13:07,150 --> 00:13:09,550
Je ne sais pas si la personne était un homme ou une femme,

251
00:13:09,550 --> 00:13:11,750
mais la hauteur était d'environ 170 centimètres.

252
00:13:11,750 --> 00:13:14,950
La personne portait un manteau par-dessus des vêtements noirs.

253
00:13:15,950 --> 00:13:19,450
Vous avez dit noir ?

254
00:13:19,450 --> 00:13:22,950
Environ 170 centimètres serait M. Kamieda.

255
00:13:22,950 --> 00:13:25,850
Mais il porte un pull de couleur verte.

256
00:13:25,850 --> 00:13:28,850
Hé, que se passe-t-il ?

257
00:13:34,410 --> 00:13:38,210
Eh bien, je suppose que nous allons nous excuser un moment.

258
00:13:38,210 --> 00:13:41,010
Vous deux, prenez votre temps et discutez des choses ensemble.

259
00:13:42,510 --> 00:13:45,710
Salut, Yumi.

260
00:13:45,710 --> 00:13:48,310
Quand vient-elle me chercher ?

261
00:13:50,510 --> 00:13:52,110
Je vois.

262
00:13:52,110 --> 00:13:53,910
Donc quelqu'un est censé venir à mon secours

263
00:13:53,910 --> 00:13:57,810
la belle princesse des mains du prince maléfique ?

264
00:13:57,810 --> 00:13:59,610
Ne soyez pas ridicule !

265
00:13:59,610 --> 00:14:01,210
De quoi tu parles ?

266
00:14:01,210 --> 00:14:03,110
D'accord, faisons ça.

267
00:14:03,110 --> 00:14:05,910
Si l'agent Takagi vient vous chercher,

268
00:14:05,910 --> 00:14:08,710
Je reculerai gracieusement.

269
00:14:08,710 --> 00:14:11,010
Mais s'il se dégonfle et ne se présente pas,

270
00:14:11,010 --> 00:14:14,310
tu seras ma femme.

271
00:14:14,310 --> 00:14:17,110
Hein? Pourquoi est-ce l'officier Takagi ?

272
00:14:18,810 --> 00:14:20,810
Pourquoi pas?

273
00:14:25,010 --> 00:14:27,210
C'est juste une blague !

274
00:14:27,210 --> 00:14:30,310
Je voulais juste te voir avoir l'air troublé.

275
00:14:30,310 --> 00:14:31,410
Très bien, alors.

276
00:14:31,410 --> 00:14:33,710
Hein?

277
00:14:33,710 --> 00:14:35,110
C'est une affaire !

278
00:14:35,110 --> 00:14:37,410
Quoi?

279
00:14:37,410 --> 00:14:41,110
Officier Takagi, que se passe-t-il ?

280
00:14:41,110 --> 00:14:42,410
Que voulez-vous dire par les témoignages

281
00:14:42,410 --> 00:14:43,810
des témoins ne correspondent pas ?

282
00:14:43,810 --> 00:14:47,310
Il y avait trois témoins en tout, n'est-ce pas ?

283
00:14:47,310 --> 00:14:49,610
Oui, tous les trois

284
00:14:49,610 --> 00:14:53,810
se souvenait très bien des caractéristiques du voleur.

285
00:14:53,810 --> 00:14:56,110
Le vieil homme qui a croisé le voleur a dit

286
00:14:56,110 --> 00:14:59,110
que c'était une femme portant des vêtements bleus.

287
00:14:59,110 --> 00:15:01,610
La fille qui regardait à travers la vitrine d'un magasin a dit

288
00:15:01,610 --> 00:15:03,610
que le voleur mesurait plus de 180 centimètres,

289
00:15:03,610 --> 00:15:07,110
portant des vêtements verts, et très probablement un homme.

290
00:15:07,110 --> 00:15:09,110
Et le propriétaire du café a insisté sur le fait que

291
00:15:09,110 --> 00:15:13,110
le voleur mesurait environ 170 centimètres et portait des vêtements noirs.

292
00:15:14,510 --> 00:15:17,810
Les trois témoins avaient quelque chose de complètement différent à dire.

293
00:15:17,810 --> 00:15:20,010
Droite.

294
00:15:20,010 --> 00:15:24,010
Je ne crois pas qu'ils aient menti.

295
00:15:25,410 --> 00:15:27,710
Je crois que oui.

296
00:15:27,710 --> 00:15:32,710
Devons-nous alors commencer à interroger les trois suspects ?

297
00:15:32,710 --> 00:15:33,910
Oui.

298
00:15:37,810 --> 00:15:40,010
Que veux-tu dire par c'est un accord ?

299
00:15:40,010 --> 00:15:43,910
Êtes-vous sûr de savoir de quoi vous parlez ?

300
00:15:43,910 --> 00:15:46,210
Oui je le fais.

301
00:15:46,210 --> 00:15:48,610
Si l'agent Takagi vient me chercher,

302
00:15:48,610 --> 00:15:50,210
puis cette rencontre pour un éventuel mariage

303
00:15:50,210 --> 00:15:51,310
est annulé immédiatement, n'est-ce pas ?

304
00:15:51,310 --> 00:15:55,810
S'il ne se présente pas, je t'épouse et je deviens ta femme.

305
00:15:55,810 --> 00:15:57,610
Au lieu d'attendre sans limite de temps,

306
00:15:57,610 --> 00:16:01,610
et si on fixait la limite au coucher du soleil ?

307
00:16:01,610 --> 00:16:05,410
Hé, vous devez plaisanter, officier Sato.

308
00:16:05,410 --> 00:16:07,710
Les choses commencent à paraître vraiment intéressantes, n’est-ce pas ?

309
00:16:07,710 --> 00:16:11,310
Mais que se passe-t-il si l'agent Takagi ne se présente pas ?

310
00:16:11,310 --> 00:16:12,910
Il se pourrait que l'officier Sato

311
00:16:12,910 --> 00:16:15,010
suit l'histoire de "Cendrillon", vous savez.

312
00:16:15,010 --> 00:16:17,610
L'inspecteur Shiratori est après tout le fils d'un magnat

313
00:16:17,610 --> 00:16:19,910
qui assiste à la plupart des fêtes organisées chez moi.

314
00:16:19,910 --> 00:16:22,710
Je pensais que l'officier Sato et l'officier Takagi

315
00:16:22,710 --> 00:16:25,810
mais ça s'entendait vraiment bien.

316
00:16:25,810 --> 00:16:30,210
Eh bien, elle est allée jusqu'à dire ce qu'elle avait fait.

317
00:16:30,210 --> 00:16:33,210
Donc, je pense qu’elle pense que les chances sont en sa faveur.

318
00:16:33,210 --> 00:16:36,510
D'accord. Alors, tout va bien pour toi ?

319
00:16:36,510 --> 00:16:39,510
Oui! Je ne reviendrai pas sur ma parole !

320
00:16:43,110 --> 00:16:46,510
C'est vrai, c'est l'officier Takagi.

321
00:16:46,510 --> 00:16:49,610
Je suis sûr que c'est lui qui va venir me chercher

322
00:16:49,610 --> 00:16:51,710
dont Yumi parlait !

323
00:16:51,710 --> 00:16:54,810
Oui, je suis sûr qu'il viendra.

324
00:16:56,010 --> 00:16:57,810
Je suis sûr?

325
00:17:00,010 --> 00:17:01,610
Pourquoi?

326
00:17:05,010 --> 00:17:10,210
Je m'appelle Yasuo Kamieda. J'enseigne dans une école préparatoire.

327
00:17:10,210 --> 00:17:11,510
Je me suis arrêté à ces toilettes

328
00:17:11,510 --> 00:17:15,510
alors que je me dirigeais vers une librairie à proximité où j'avais l'intention d'acheter un livre.

329
00:17:15,510 --> 00:17:18,410
Je m'appelle Hiroshi Zama, je travaille à temps partiel.

330
00:17:18,410 --> 00:17:20,710
Il se trouve que j'utilisais ces toilettes

331
00:17:20,710 --> 00:17:23,310
en revenant de la répétition du groupe.

332
00:17:23,310 --> 00:17:26,410
Je m'appelle Eiko Koshimizu. Je travaille dans un bureau.

333
00:17:26,410 --> 00:17:29,710
J'étais en train de me promener quand j'ai soudainement eu mal au ventre.

334
00:17:29,710 --> 00:17:31,810
Alors je suis allé aux toilettes.

335
00:17:31,810 --> 00:17:35,310
Maintenant que j'ai dit tout ce que j'avais à dire, laisse-moi partir !

336
00:17:35,310 --> 00:17:37,410
Il est déjà plus de 14h00 !

337
00:17:37,410 --> 00:17:42,210
Hein? Vous portez deux montres-bracelets ?

338
00:17:42,210 --> 00:17:44,110
Mon copain est à l'étranger,

339
00:17:44,110 --> 00:17:46,410
donc je porte une montre-bracelet indiquant l'heure du pays dans lequel il se trouve.

340
00:17:46,410 --> 00:17:50,010
Ce n'est pas agréable de l'appeler à un moment ridicule, n'est-ce pas ?

341
00:17:51,510 --> 00:17:53,310
De retour au collège,

342
00:17:53,310 --> 00:17:56,510
un professeur m'a dit de porter aussi deux montres-bracelets.

343
00:17:56,510 --> 00:17:59,810
Parce que j'étais toujours en retard en cours.

344
00:17:59,810 --> 00:18:03,310
Hé, monsieur ! Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

345
00:18:03,310 --> 00:18:05,810
Eh bien, je dis toujours à mes élèves de l'école préparatoire

346
00:18:05,810 --> 00:18:09,710
d'enlever leur montre pendant les cours,

347
00:18:09,710 --> 00:18:11,610
alors j'ai juste pensé quelle différence.

348
00:18:11,610 --> 00:18:13,510
Vous voulez dire les montres-bracelets des étudiants ?

349
00:18:13,510 --> 00:18:15,910
Oui, parce que je veux qu'ils se concentrent sur les cours

350
00:18:15,910 --> 00:18:18,210
sans penser au temps.

351
00:18:18,210 --> 00:18:20,810
J'ai aussi supprimé les horloges de la classe

352
00:18:20,810 --> 00:18:22,710
comme penser à d'autres choses pour les aider.

353
00:18:22,710 --> 00:18:26,410
Au fait, qu'en est-il du groupe que vous venez de mentionner, M. Zama ?

354
00:18:26,410 --> 00:18:29,810
Oh, je joue dans un groupe avec mes amis du lycée.

355
00:18:29,810 --> 00:18:31,410
C'est un groupe de type visuel !

356
00:18:31,410 --> 00:18:34,510
Quand je joue dans le groupe, je m'habille comme une femme.

357
00:18:34,510 --> 00:18:37,010
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je reçois beaucoup d'appels de mes fans

358
00:18:37,010 --> 00:18:39,410
et je suis aussi très populaire.

359
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Oh, je vois.

360
00:18:41,410 --> 00:18:43,610
Oh, en parlant d'appels téléphoniques,

361
00:18:43,610 --> 00:18:45,710
il y a quelque temps, l'agent Yumi vous a appelé.

362
00:18:45,710 --> 00:18:47,210
Elle vous a dit de lire le courrier qu'elle vous a envoyé.

363
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
Je parie qu'elle veut encore aller chanter au karaoké ou quelque chose comme ça.

364
00:18:50,210 --> 00:18:52,710
Elle ne sait pas vraiment dans quelle situation je me trouve.

365
00:18:54,210 --> 00:18:56,510
Un braquage dans un dépanneur ?

366
00:18:56,510 --> 00:18:57,810
Oh non.

367
00:18:57,810 --> 00:19:01,210
J'avais juste quelque chose à demander à l'officier Takagi.

368
00:19:01,210 --> 00:19:05,910
S'il vous plaît, dites-lui de faire de son mieux, inspecteur Megure.

369
00:19:07,310 --> 00:19:10,810
Hé, qu'est-ce que c'est à propos d'un vol dans un dépanneur ?

370
00:19:10,810 --> 00:19:14,110
L'agent Takagi n'était-il pas censé vérifier une affaire aujourd'hui ?

371
00:19:14,110 --> 00:19:17,110
Après avoir fini de vérifier l'affaire,

372
00:19:17,110 --> 00:19:20,510
il semble avoir été confronté à l'affaire du vol dans un dépanneur.

373
00:19:20,510 --> 00:19:24,310
Il semble cependant qu'il ait déjà réduit le nombre de suspects à trois personnes.

374
00:19:24,310 --> 00:19:27,610
Il semble que les témoignages des témoins soient un peu différents.

375
00:19:27,610 --> 00:19:29,510
Que veux-tu dire par divers ?

376
00:19:29,510 --> 00:19:31,510
Il n'y a qu'un seul suspect, n'est-ce pas ?

377
00:19:31,510 --> 00:19:33,910
Eh bien, je n'en ai pas la moindre idée.

378
00:19:33,910 --> 00:19:36,910
D'accord, je vais contacter l'agent Takagi moi-même, alors.

379
00:19:39,210 --> 00:19:42,710
Il est interdit de l'appeler de votre côté.

380
00:19:42,710 --> 00:19:45,410
C'est beaucoup trop désavantageux pour moi.

381
00:19:45,410 --> 00:19:47,910
Eh bien, je suis sûr que tout se passera bien.

382
00:19:47,910 --> 00:19:51,310
Il se précipitera ici dès qu'il aura arrêté

383
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
le voleur du dépanneur.

384
00:19:53,310 --> 00:19:56,110
Ou peut-être que vous ne croyez pas qu'il le fera ?

385
00:19:56,110 --> 00:19:58,710
Ce n'est pas comme ça.

386
00:19:58,710 --> 00:20:01,610
Là encore, si un policier abandonne l'affaire

387
00:20:01,610 --> 00:20:03,010
en pleine enquête,

388
00:20:03,010 --> 00:20:04,610
et se présente dans un endroit comme celui-ci,

389
00:20:04,610 --> 00:20:06,010
il devra faire l'objet de mesures disciplinaires

390
00:20:06,010 --> 00:20:08,210
prises contre lui pour violation des règles de service.

391
00:20:08,210 --> 00:20:09,610
Si je me souviens bien,

392
00:20:09,610 --> 00:20:13,310
il a déjà subi une baisse de salaire une fois, n'est-ce pas ?

393
00:20:14,210 --> 00:20:16,910
S'il a le courage de venir ici en sachant

394
00:20:16,910 --> 00:20:19,910
qu'il pourrait devoir faire l'objet d'une deuxième mesure disciplinaire,

395
00:20:19,910 --> 00:20:23,710
J'admets qu'il a été un homme à propos de tout cela.

396
00:20:26,910 --> 00:20:30,210
La situation ne semble pas très bonne, n’est-ce pas ?

397
00:20:30,210 --> 00:20:33,610
Oh, allez. Nous ne pouvons pas ne rien faire !

398
00:20:34,510 --> 00:20:35,810
Calme.

399
00:20:37,310 --> 00:20:39,110
Je dois aller aux toilettes.

400
00:20:40,910 --> 00:20:43,010
Officier!

401
00:20:43,010 --> 00:20:46,710
Combien de temps comptez-vous nous garder enfermés dans cette voiture ?

402
00:20:46,710 --> 00:20:48,910
Le soleil va se coucher !

403
00:20:48,910 --> 00:20:51,010
Encore un peu de temps.

404
00:20:52,410 --> 00:20:55,910
Bonjour, Officier Yumi ? J'ai les mains liées pour l'instant et...

405
00:20:55,910 --> 00:20:59,010
Salut, voici Shinichi Kudo.

406
00:20:59,010 --> 00:21:00,110
Quoi?

407
00:21:00,110 --> 00:21:03,010
Conan m'a demandé de t'appeler.

408
00:21:03,010 --> 00:21:05,510
Qu'est-ce que Conan vous a demandé de faire ?

409
00:21:05,510 --> 00:21:09,110
Veuillez vérifier votre courrier sur votre téléphone portable

410
00:21:09,110 --> 00:21:11,910
et prenez note de la situation dans laquelle vous vous trouvez actuellement.

411
00:21:11,910 --> 00:21:16,210
Mais le seul courrier que j'ai reçu aujourd'hui était celui de l'agent Yumi.

412
00:21:17,310 --> 00:21:19,110
"Miwako a des ennuis !

413
00:21:19,110 --> 00:21:21,810
Sauvez-la de Minatoro où elle tient une réunion de mariage.

414
00:21:23,210 --> 00:21:26,010
L'agent Sato va rencontrer son futur mari ?

415
00:21:28,010 --> 00:21:30,710
Alors, vous n'avez pas lu le courrier, n'est-ce pas ?

416
00:21:30,710 --> 00:21:33,210
Mais ne vous inquiétez pas et calmez-vous.

417
00:21:33,210 --> 00:21:36,310
Il reste encore beaucoup de temps avant le coucher du soleil,

418
00:21:36,310 --> 00:21:39,610
et l'endroit où elle le rencontre est dans la ville voisine, Haido-cho.

419
00:21:39,610 --> 00:21:42,110
Coucher?

420
00:21:42,110 --> 00:21:47,110
L'agent Sato a accepté les conditions suggérées par son futur mari.

421
00:21:47,110 --> 00:21:52,910
Si vous ne résolvez pas l'affaire avant le coucher du soleil et n'allez pas la chercher,

422
00:21:52,910 --> 00:21:55,810
elle va devoir accepter la demande en mariage de son partenaire.

423
00:21:55,810 --> 00:22:00,910
Veuillez me donner les détails de l'affaire.

424
00:22:00,910 --> 00:22:02,410
Officier Takagi?

425
00:22:02,410 --> 00:22:05,510
Officier Takagi, pouvez-vous m'entendre ?

426
00:22:05,510 --> 00:22:06,910
Hé...

427
00:22:10,910 --> 00:22:12,410
Je vois.

428
00:22:12,410 --> 00:22:14,610
Les trois suspects qui ont témoigné

429
00:22:14,610 --> 00:22:19,310
a des caractéristiques totalement différentes du voleur.

430
00:22:19,310 --> 00:22:21,010
Comme c'est intéressant !

431
00:22:21,010 --> 00:22:23,910
Qu'entends-tu par intéressant, Kudo ?

432
00:22:23,910 --> 00:22:25,210
Tout d'abord,

433
00:22:25,210 --> 00:22:30,210
allez dans ce café et parlez à M. Mamehara, le propriétaire.

434
00:24:03,100 --> 00:24:05,000
Indice suivant de Conan :

435
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
"Montre-bracelet"

436
00:24:07,680 --> 00:24:09,980
Officier Sato, entre nous, dites-moi ce que vous ressentez vraiment.

437
00:24:10,020 --> 00:24:12,520
L'inspecteur Shiratori obtient un point.